1
00:00:16,500 --> 00:00:24,500
సంసారం

2
00:01:20,000 --> 00:01:21,400
సోనమ్...

3
00:01:43,900 --> 00:01:46,900
అయ్యో, మళ్ళీ కాదు!

4
00:06:11,900 --> 00:06:14,600
ఎంతకాలం?

5
00:06:16,200 --> 00:06:20,000
మూడు సంవత్సరాలు, మూడు నెలలు,
మూడు వారాలు మరియు మూడు రోజులు.

6
00:07:38,200 --> 00:07:41,800
తాషీ, మేము మిమ్మల్ని వెనక్కి తీసుకువెళుతున్నాము.

7
00:08:17,000 --> 00:08:20,500
తాషి, ఇది సమయం.

8
00:12:02,400 --> 00:12:06,100
తాషీ, మీరు దానిని చాలా దూరం నెట్టారు.

9
00:12:37,800 --> 00:12:43,700
"ఒక నీటి చుక్కను ఎలా నిరోధించవచ్చు
ఎప్పుడూ ఎండిపోకుండా ఉందా?"

10
00:13:26,300 --> 00:13:29,600
అపో తిరిగి వచ్చింది...

11
00:13:37,600 --> 00:13:38,800
కాలా!

12
00:15:38,300 --> 00:15:39,900
ఇప్పుడు, నేను బయలుదేరాలి.

13
00:15:40,000 --> 00:15:41,900
సేఫ్ రిటర్న్!

14
00:15:47,700 --> 00:15:52,100
లేదు. నేను ఇంటికి వెళ్లాలనుకుంటున్నాను!

15
00:15:54,500 --> 00:15:57,000
తాషీ, నువ్వు ఎప్పుడు ఏడ్చావా,

16
00:15:57,400 --> 00:15:59,600
...నిన్ను ఇక్కడ వదిలేసి వెళ్లిపోయావా నాన్న?

17
00:16:39,100 --> 00:16:42,900
హెడ్ లామా, అతని పవిత్రత చెన్ తుల్కు

18
00:16:43,000 --> 00:16:46,600
...ఒక ప్రదర్శన ఉంటుంది
ఐదు రోజుల్లో పవిత్ర దీక్ష.

19
00:16:50,500 --> 00:16:54,500
మీరు హాజరుకావాలని ఆయన కోరారు.

20
00:18:59,100 --> 00:19:03,200
కాబట్టి ప్రిన్స్ సిద్ధార్థ
తన రాజభవనాన్ని విడిచిపెట్టాడు

21
00:19:03,300 --> 00:19:06,700
మరియు విలాసవంతమైన జీవితం...

22
00:19:07,300 --> 00:19:10,800
మరియు అతని బంగారు రథం నుండి...

23
00:19:11,100 --> 00:19:14,000
మొదటి సారి బాధ చూసింది!

24
00:19:19,900 --> 00:19:27,700
అలా ఒక రాత్రి,
ప్రిన్స్ సిద్ధార్థ నిర్ణయించాడు...

25
00:19:28,900 --> 00:19:32,000
...తన అందమైన భార్యను విడిచిపెట్టి,
యువరాణి యశోధర...

26
00:19:32,100 --> 00:19:35,000
మరియు అతని కొడుకు రాహుల్ వెళ్ళిపో.

27
00:19:37,800 --> 00:19:40,300
కొడుకుని వదిలేసాడా?

28
00:19:40,400 --> 00:19:41,800
సరే, అవును.

29
00:19:42,400 --> 00:19:47,400
ఎందుకంటే అతను తెలుసుకోవాలనుకున్నాడు
మన బాధలకు నిజమైన కారణం మరియు...

30
00:19:56,900 --> 00:19:58,800
నేను ఇంటికి వెళ్లాలనుకుంటున్నాను!

31
00:20:28,300 --> 00:20:31,100
తాషి, రింపోచెయ్ ఇక్కడ ఉన్నారు!

32
00:21:24,400 --> 00:21:29,900
ఇరవై ఏళ్ల తర్వాత చదువుకున్నా
మా ఆశ్రమంలో...

33
00:21:30,100 --> 00:21:34,100
...లామా తాషి పూర్తయింది
మూడు సంవత్సరాల ధ్యానం,

34
00:21:34,400 --> 00:21:39,100
నిజంగా ఇదే
మోక్షం వైపు మార్గం.

35
00:21:52,100 --> 00:21:54,100
హిస్ హోలీనెస్, ధ్యాన్ రింపోచెయ్...

36
00:21:54,300 --> 00:21:59,300
అందుచేత లామా తాషిని ప్రదానం చేసింది
విలువైన 'ఖెంపో' డిగ్రీ...

37
00:21:59,500 --> 00:22:02,800
అతని విజయానికి గుర్తింపుగా.

38
00:22:03,900 --> 00:22:06,200
అతను చాలా మంచి సన్యాసి!

39
00:22:43,000 --> 00:22:44,400
కాలా, కోతి!

40
00:22:44,600 --> 00:22:46,300
తాషీ... నువ్వు మాట్లాడావు!

41
00:22:48,100 --> 00:22:49,400
అది అతనే.

42
00:23:01,300 --> 00:23:04,400
కాలా...నా గొంతు వింటారా, ఏంటి?

43
00:23:05,600 --> 00:23:10,600
రింపోచెయ్, ధన్యవాదాలు.
తాషి కోసం...

44
00:23:10,900 --> 00:23:13,000
ఖేన్పో యొక్క విలువైన డిగ్రీ.

45
00:23:13,400 --> 00:23:17,100
కాలా కోసం... ఏమీ లేదు.

46
00:23:17,900 --> 00:23:20,000
ఝుల్లీ! తాషి డెలెక్!

47
00:24:07,400 --> 00:24:11,100
వడగళ్ళు! వడగళ్ళు! వడగళ్ళు!

48
00:24:11,700 --> 00:24:16,200
... నాలుగు గొప్ప సత్యాలకు!

49
00:25:46,300 --> 00:25:48,300
-WHO? -తాషి.

50
00:26:13,400 --> 00:26:15,500
వేగంగా, వేగంగా, వేగంగా...

51
00:27:16,700 --> 00:27:19,400
ఏం జరుగుతుందో వివరించగలరా?

52
00:27:23,300 --> 00:27:25,900
అపో, మీరు తీసుకోమని అడుగుతున్నాను
రేపు మీతో లామా తాషి

53
00:27:26,300 --> 00:27:27,700
పంట వేడుక కోసం.

54
00:27:28,500 --> 00:27:31,000
అతను అవసరం అని నేను భావిస్తున్నాను
కొంత స్వచ్ఛమైన గాలి.

55
00:27:39,600 --> 00:27:43,300
తాషీ, తదుపరిసారి మీరు కోరుకుంటారు
పనితీరును సవరించు...

56
00:27:43,500 --> 00:27:45,100
...దయచేసి నాకు ముందుగా తెలియజేయండి.

57
00:29:21,800 --> 00:29:23,400
టెన్జిన్ థోర్గే ఇల్లు ఎక్కడ ఉంది?

58
00:29:23,600 --> 00:29:24,400
అక్కడే.

59
00:29:25,900 --> 00:29:28,400
రా, నిన్ను అక్కడికి తీసుకెళ్తాను.

60
00:29:34,600 --> 00:29:39,000
తాషి డెలెక్, ఝుల్లీ, స్వాగతం.

61
00:34:58,800 --> 00:35:00,200
అయ్యో అపో...

62
00:35:02,500 --> 00:35:04,400
నా తల...

63
00:35:06,300 --> 00:35:08,000
నిన్న రాత్రి నాకు...

64
00:35:08,200 --> 00:35:09,500
అవును, నాకు తెలుసు.

65
00:35:11,800 --> 00:35:14,900
కలలు అలా ఉంటాయి!

66
00:37:52,300 --> 00:37:54,800
కాబట్టి తాషి ఇంకా కలలు కంటున్నారా?

67
00:38:53,800 --> 00:38:56,800
మీరు చూస్తారు, మీకు కూడా కోపం వస్తుంది.

68
00:39:37,800 --> 00:39:41,500
ఇక్కడ, మ్యాప్. మీరు తెల్లవారుజామున బయలుదేరండి.

69
00:39:41,700 --> 00:39:44,700
ఇది ఎంచుకోవడానికి సమయం.

70
00:39:55,400 --> 00:39:56,200
కాలా!

71
00:40:30,700 --> 00:40:33,800
ఈ రోజు మీకు ఏమైంది?!

72
00:42:09,600 --> 00:42:13,500
కాలా... ఎప్పుడు చేశావు
మ్యాప్‌లు చదవడం నేర్చుకుంటారా?!

73
00:42:41,000 --> 00:42:45,400
జుల్లీ, తాషి డెలేక్!

74
00:42:48,600 --> 00:42:51,500
గౌరవనీయులైన ఖెన్పో అపో నన్ను పంపారు...

75
00:42:52,400 --> 00:42:53,900
ప్రసంగం లేదా?

76
00:42:54,400 --> 00:42:57,000
అర్థమైంది, శరీరం మరియు మనస్సు మాత్రమే!

77
00:46:48,000 --> 00:46:57,100
"నువ్వు సంప్రదించేవన్నీ ఎ
మార్గాన్ని ఆచరించే స్థలం"

78
00:47:57,600 --> 00:47:59,100
అపో ఎక్కడ?

79
00:48:36,600 --> 00:48:43,100
అతను కూడా ప్రాపంచికంగా అనుమతించబడ్డాడు
29 ఏళ్ల వరకు ఉనికి!

80
00:48:52,200 --> 00:48:57,100
కానీ ఐదేళ్ల నుంచి
నేను...

81
00:48:57,300 --> 00:49:00,400
...బుద్ధునిలా జీవించాలనే క్రమశిక్షణ
అతను ప్రపంచాన్ని పరిత్యజించిన తరువాత.

82
00:49:00,500 --> 00:49:01,400
ఎందుకు?

83
00:49:05,200 --> 00:49:08,100
అది మనకు ఎలా తెలుస్తుంది
అతని జ్ఞానోదయం...

84
00:49:08,300 --> 00:49:12,300
... యొక్క ప్రత్యక్ష ఫలితం కాదు
అతని ప్రాపంచిక ఉనికి కూడా?

85
00:49:13,300 --> 00:49:16,400
అపో, ఎక్కడిది ఆ స్వేచ్ఛ
నాకు వాగ్దానం చేసింది...

86
00:49:16,600 --> 00:49:18,600
...కఠినమైన తర్వాత 
సన్యాస క్రమశిక్షణ?

87
00:49:18,900 --> 00:49:20,700
వాగ్దానం చేసిన సంతృప్తి ఎక్కడ ఉంది,

88
00:49:20,900 --> 00:49:22,500
మన బ్రహ్మచర్య ప్రతిజ్ఞ నుండి?

89
00:49:24,300 --> 00:49:27,600
"మీరు అంగీకరించకూడదు
వినికిడిపై నా బోధనలు...

90
00:49:28,300 --> 00:49:32,300
... తప్ప మరియు వరకు
నీకు అర్థమైంది...

91
00:49:32,400 --> 00:49:36,000
...మీ దృక్కోణం నుండి"
అని ఒకసారి అన్నాడు.

92
00:49:42,300 --> 00:49:47,600
మనం తెలుసుకోవలసిన విషయాలు ఉన్నాయి...

93
00:49:47,800 --> 00:49:50,700
... వాటిని నేర్చుకునే క్రమంలో.

94
00:49:52,000 --> 00:49:55,300
మరియు మనం స్వంతం చేసుకోవలసిన వస్తువులు ఉన్నాయి...

95
00:49:55,400 --> 00:49:59,400
...వాటిని త్యజించే క్రమంలో.

96
00:50:36,000 --> 00:50:37,700
తాషి...

97
00:50:42,500 --> 00:50:46,600
గ్రామంలో తిరిగి మీ కల
ఒక కల కాదు.

98
00:51:00,700 --> 00:51:01,800
కానీ...

99
00:55:33,700 --> 00:55:35,000
కాలా?

100
00:55:35,600 --> 00:55:36,900
కళా.

101
00:55:37,700 --> 00:55:39,700
కాలా! ఇది నేనే!

102
00:55:41,100 --> 00:55:42,000
కాలా!

103
00:55:46,500 --> 00:55:47,700
కళా.

104
00:56:28,100 --> 00:56:31,500
మిగిలినవి రేపు మాట్లాడుకుందాం.

105
00:57:01,700 --> 00:57:06,000
డోల్మా, మాకు ఉంది
తిండికి మరొక నోరు.

106
00:57:06,300 --> 00:57:07,500
ఒక సంచార.

107
00:57:07,900 --> 00:57:11,000
వరకు పని చేయగలనని చెప్పాను
పంట జరిగింది.

108
00:57:11,100 --> 00:57:13,700
ఇది నా పనిలో కొంత భాగాన్ని తగ్గిస్తుంది.

109
00:57:14,000 --> 00:57:15,600
మరియు వాస్తవానికి...

110
00:57:15,800 --> 00:57:18,300
... నాది పెంచు!

111
00:57:48,200 --> 00:57:50,700
సుజాత, ఇక్కడ.

112
00:57:51,100 --> 00:57:53,600
అమ్మా, ఇంకొన్ని.

113
00:57:56,700 --> 00:57:58,000
పెమా.

114
00:57:59,900 --> 00:58:03,600
దానికి కొంచెం ఆహారం తీసుకోండి
కొత్త కష్టపడి పనిచేసే వ్యక్తి.

115
00:58:05,200 --> 00:58:08,300
అతను చేయగలడని అతనికి చెప్పండి
తినడానికి ఆపు!

116
00:58:16,700 --> 00:58:18,200
చాలు, నాన్న!

117
00:59:05,700 --> 00:59:08,400
హే మిస్టర్! కొంచెం విశ్రాంతి తీసుకో,

118
00:59:09,000 --> 00:59:11,900
మధ్యాహ్న భోజనానికి కాస్త విరామం...

119
00:59:41,300 --> 00:59:42,400
పేమా!

120
00:59:43,300 --> 00:59:45,400
పేమా... ఆగండి!

121
00:59:45,800 --> 00:59:49,200
నువ్వు అని నాకు చెప్పకు
ఇది నా కోసం చేసింది...

122
00:59:49,300 --> 00:59:51,700
లేదు, నేను నా కోసం కూడా చేసాను.

123
00:59:52,700 --> 00:59:57,900
అయితే ఎందుకు? నన్ను క్షమించండి
ఇది నా తప్పు అయితే,

124
00:59:58,100 --> 01:00:00,500
ష్... పేమా ప్లీజ్.

125
01:00:01,200 --> 01:00:05,300
బహుశా నేను అలా చేయడం తప్పు
కానీ నేను...

126
01:00:05,800 --> 01:00:11,500
నేను చేయాలనుకున్నది ఒక్కటే
ఒక క్షణం మిమ్మల్ని ఓదార్చండి.

127
01:00:12,300 --> 01:00:14,400
మరి ఇప్పుడు చూడండి.

128
01:00:20,200 --> 01:00:26,300
అది అని మీరు ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా
క్షణిక సుఖం గురించి?

129
01:00:26,800 --> 01:00:33,000
నువ్వంటే నేనూ పోతాను
... సూర్యుడు ఉదయించే ముందు.

130
01:06:31,000 --> 01:06:33,900
ఇక నుండి మీరు
దీన్ని ధరించి బయటకు వెళ్లు!

131
01:06:34,000 --> 01:06:36,600
అక్కడక్కడ తిరుగుతున్నా!

132
01:07:07,900 --> 01:07:10,100
నేను నీకు ఉద్యోగం ఇచ్చాను మరియు ఇది
మీరు నాకు ఎలా తిరిగి చెల్లిస్తారు?

133
01:07:10,400 --> 01:07:11,700
మీరు విలువ లేనివారు...

134
01:07:14,700 --> 01:07:17,400
ఓహ్, ఇది మీరేనా!? నా హింసను క్షమించు!

135
01:07:17,600 --> 01:07:18,500
లేదు, లేదు.

136
01:07:19,700 --> 01:07:23,400
ఎందుకు క్షమాపణ అడుగుతున్నారు?

137
01:07:23,800 --> 01:07:25,800
అతను ఒక లామా!

1
01:08:36,000 --> 01:08:39,900
పేమా, మనం ఏమి చేయబోతున్నాం?

2
01:08:41,800 --> 01:08:45,700
మీ కుటుంబం ఇప్పటికే అంగీకరించింది
నీతో నా నిశ్చితార్థం.

3
01:08:50,400 --> 01:08:54,100
నాకు తెలుసు. నేను మీ జుట్టును కడగాలా?

4
01:08:57,100 --> 01:09:00,400
నువ్వు తప్ప నాకు ఇంకేమీ లేదు.

5
01:09:03,000 --> 01:09:05,700
రేపు జ్యోతిష్యుడు వస్తాడు.

6
01:09:05,900 --> 01:09:07,900
నా విధిని నిర్ణయించుకోవడానికి నేను అతనిని అనుమతించాను.

7
01:09:19,600 --> 01:09:22,600
పేమా, అయితే జ్యోతిష్యుడు ఎందుకు?

8
01:10:25,900 --> 01:10:30,100
గ్రహాలు 1Oth ఒక అని సూచిస్తున్నాయి
వివాహానికి అనుకూలమైన తేదీ.

9
01:10:30,300 --> 01:10:32,100
కాబట్టి ఆ రోజుకు సరిదిద్దండి.

10
01:10:49,700 --> 01:10:52,200
అది బాగుంది. నన్ను క్షమించండి.

11
01:10:52,500 --> 01:10:54,600
అయితే... పెళ్లి ఎవరితో?

12
01:10:55,300 --> 01:11:00,100
ఎవరితో? నేను అంతా అనుకున్నాను
నిన్న రాత్రి నిర్ణయించుకుంది!

13
01:11:11,500 --> 01:11:15,700
జమయాంగ్ నన్ను చూడడానికి వచ్చాడు
మరియు ఇక్కడికి రమ్మని అభ్యర్థించారు...

14
01:11:15,800 --> 01:11:19,600
... మరియు వివాహ తేదీని నిర్ణయించండి
పెమా మరియు తాషి.

15
01:11:42,500 --> 01:11:45,900
ఎందుకు? ఎందుకు చేసావు?

16
01:11:47,000 --> 01:11:48,700
జమయాంగ్?

17
01:11:52,500 --> 01:11:55,900
నిర్ణయం కూడా
నాకు అనుకూలంగా...

18
01:11:56,000 --> 01:12:01,000
నువ్వు నన్ను పెళ్లి చేసుకోలేదు,
ఏమైనప్పటికీ! మీరు చేస్తారా?

19
01:12:33,000 --> 01:12:37,400
స్త్రీ ఆధిపత్యం చెలాయిస్తుంది!

20
01:15:07,500 --> 01:15:10,800
హే, ఆపు, ఇప్పుడు తినండి!

21
01:15:15,500 --> 01:15:18,700
నేను మీకు చెప్పినప్పుడు ఏడుపు.

22
01:16:25,300 --> 01:16:27,300
ఏదో తప్పు జరిగింది.

23
01:16:32,400 --> 01:16:35,400
- అతను ఎవరు?
- నా భర్త.

24
01:16:45,800 --> 01:16:47,100
ఏం జరుగుతోంది?

25
01:16:48,200 --> 01:16:51,000
అన్ని సంవత్సరాల తరువాత
మేము కలిసి పని చేసాము.

26
01:16:51,100 --> 01:16:53,300
టెన్జిన్, నన్ను అనుమానించడానికి మీరు అతన్ని అనుమతిస్తారా?

27
01:16:56,500 --> 01:16:58,800
ఇప్పుడు నువ్వు ఏడవగలవు నా కొడుకు.

28
01:17:04,400 --> 01:17:07,200
మీరు నిర్మించడం ప్రారంభించడం మంచిది
ఒక కొత్త ధాన్యాగారం.

29
01:17:07,500 --> 01:17:11,000
మీకు చాలా అవసరం ఉంటుంది
ఇప్పటి నుండి నిల్వ స్థలం.

30
01:17:27,200 --> 01:17:31,400
తాషీ, మేము సంతృప్తి చెందినట్లు భావిస్తున్నాను
మనకు లభించే దానిలో.

31
01:17:31,600 --> 01:17:34,400
అంతేకాకుండా, మీరు దానిని అతనికి విక్రయించాలి.

32
01:17:34,500 --> 01:17:37,000
ఈ లోయకు మరెవరూ రారు!

33
01:17:37,100 --> 01:17:39,300
మా పంటను పట్టణానికి తీసుకెళ్లనివ్వండి!

34
01:17:39,500 --> 01:17:40,600
అన్నీ అమ్మేస్తాను.

35
01:17:41,900 --> 01:17:44,900
దావాకు గుణపాఠం చెబుతాం!

36
01:17:50,000 --> 01:17:51,700
మరియు మీరు ఏమి ఆలోచించేలా చేస్తుంది,

37
01:17:52,000 --> 01:17:54,200
ఆ నగర ప్రజలు మా నుండి కొనుగోలు చేస్తారా?

38
01:18:35,000 --> 01:18:36,600
అది ఏమిటి?

39
01:18:37,400 --> 01:18:39,400
సురక్షితమైన ప్రయాణం కోసం.

40
01:19:21,600 --> 01:19:24,300
ఒక మనిషి, ఐదు రూపాయలు.

41
01:19:32,500 --> 01:19:34,600
ఇద్దరు మనుషులు, పది రూపాయలు.

42
01:20:36,100 --> 01:20:38,800
మీరు చూడండి, గమనికలు కూడా లేవు
మీ పర్సులో సరిపోతాయి!

43
01:20:40,100 --> 01:20:42,100
వావ్, అపురూపం!

44
01:20:45,200 --> 01:20:47,500
దావా చెల్లించే దాని కంటే రెండింతలు ఎక్కువ!

45
01:21:14,200 --> 01:21:15,700
తాషీ, మీరు చాలా ఎక్కువ!

46
01:21:17,100 --> 01:21:18,200
ఏమి ఊహించండి?

47
01:21:18,300 --> 01:21:20,300
ఇప్పుడు బ్యాంకు నోట్లు
నా పర్స్ లోకి సరిపోయే!

48
01:21:44,200 --> 01:21:46,100
మీ నాన్నకు కూడా ఉంది
తాషితో వెళ్ళాను!

49
01:21:46,300 --> 01:21:47,100
నాకు తెలుసు.

50
01:21:53,500 --> 01:21:58,800
మీకు అర్థం కాలేదు!
సాంప్రదాయ పద్ధతిని ఎందుకు మార్చాలి?

51
01:21:59,800 --> 01:22:02,700
దావా అందరి పంటలను కొన్నాళ్లకు కొంటాడు!

52
01:22:03,200 --> 01:22:05,800
అతన్ని వ్యతిరేకించడం ప్రమాదకరం.

53
01:22:09,300 --> 01:22:12,500
జమయాంగ్. నా తల్లిని తీసుకురండి!

54
01:22:13,900 --> 01:22:15,400
వెళ్ళు, వెళ్ళు...

55
01:22:54,500 --> 01:22:57,700
ఇప్పుడు ఇది ఎవరు?

56
01:23:00,800 --> 01:23:02,200
ఇది నేనే!

57
01:23:03,800 --> 01:23:05,600
కాబట్టి మీరు పట్టణానికి వెళ్ళినట్లు అనిపిస్తుందా?

58
01:23:05,800 --> 01:23:06,900
మేము పని చేస్తున్నాము.

59
01:23:07,900 --> 01:23:10,900
నేను చూడగలను.
మీ ధాన్యాన్ని దాస్తున్నారా?

60
01:23:11,700 --> 01:23:12,800
అది సులభం.

61
01:23:13,500 --> 01:23:15,500
నా నుండి దాచడం, అది కష్టం.

62
01:23:15,700 --> 01:23:17,200
మీరు దానిని గుర్తుంచుకోవడం మంచిది.

63
01:23:18,900 --> 01:23:21,200
దానికి తోడు నేను నీకు ఏమి చెప్పాను?

64
01:23:21,400 --> 01:23:24,300
అతను మొత్తం లోయను నాశనం చేస్తున్నాడు!

65
01:23:25,500 --> 01:23:27,400
నిన్ను చూడు!

66
01:23:28,700 --> 01:23:29,700
'సాలీ!'

67
01:23:42,900 --> 01:23:46,400
ఇది పేమా! పాప వస్తోంది!

68
01:23:51,600 --> 01:23:53,800
లేదు! మహిళలు మాత్రమే!

69
01:24:04,500 --> 01:24:08,700
నేను చూస్తున్నాను! ఒక గొప్ప ఆత్మ
ఇప్పటికే ఇక్కడ పునర్జన్మ!

70
01:25:06,800 --> 01:25:09,300
ఎంత అందమైన అబ్బాయి.

71
01:25:09,500 --> 01:25:11,700
ఒక గొప్ప ఆత్మ ఖచ్చితంగా తిరిగి వచ్చింది!

72
01:25:11,800 --> 01:25:15,000
బహుశా, మీరు తుల్కు, కర్మ?

73
01:25:57,600 --> 01:26:00,500
కాబట్టి అది స్థిరపడిందా?

74
01:26:01,100 --> 01:26:04,100
తర్వాతిది సుజాత. ఎక్కడ...

75
01:26:04,500 --> 01:26:06,500
లేదు! నా డబ్బు మొత్తం ఉంచండి!

76
01:26:06,600 --> 01:26:08,500
దాన్ని నాకు అందిస్తూ ఉండండి!

77
01:26:09,100 --> 01:26:10,600
ఏం చేయాలో పేమాకు తెలుసు.

78
01:26:10,800 --> 01:26:12,900
ఆమె ఎప్పుడూ నాకు చెల్లిస్తుంది
మనం బయలుదేరే రోజు.

79
01:26:13,000 --> 01:26:15,000
మరియు అది ఎంతకాలం ఉంది?

80
01:26:16,100 --> 01:26:17,800
నా వయసు పంతొమ్మిది.

81
01:26:19,500 --> 01:26:22,000
మిగిలిన వాటిని గుర్తించండి!

82
01:26:56,600 --> 01:26:57,900
మీ డబ్బు!

83
01:26:59,900 --> 01:27:01,700
మీరు సురక్షితంగా తిరిగి రావాలని కోరుకుంటున్నాను.

84
01:27:03,000 --> 01:27:04,700
వచ్చే ఏడాది కలుద్దాం!

85
01:28:35,900 --> 01:28:38,100
కర్మ, ఇది చాలా మంచిది.

86
01:28:56,700 --> 01:28:58,900
ఈ ఉన్ని చాలా బరువుగా ఉంది!

87
01:29:01,800 --> 01:29:05,300
ఓహ్, మీరు ఇప్పటికీ దానిని మోస్తున్నారు!

88
01:29:24,100 --> 01:29:27,000
-మోమోస్ లోపల ఏముంది, అపా?
- మాంసం.

89
01:29:27,300 --> 01:29:30,600
- మాంసం ఎక్కడ నుండి వస్తుంది?
- ఒక మేక నుండి.

90
01:29:30,800 --> 01:29:33,100
మీరు మేకను చంపవలసి వచ్చింది
దాని మాంసం తీసుకోవాలా?

91
01:29:33,200 --> 01:29:33,900
అవును.

92
01:29:35,600 --> 01:29:36,800
కానీ అమ్మ చెప్పింది...

93
01:29:37,000 --> 01:29:39,300
...మనం ఏ ప్రాణిని చంపకూడదు,
ఒక కీటకం కూడా కాదు!

94
01:29:39,600 --> 01:29:44,100
మేము మేకను చంపలేదు.
మనకోసం ఎవరో చేసారు.

95
01:29:49,300 --> 01:29:52,100
వేరొకరు ఎందుకు?

96
01:29:52,300 --> 01:29:55,100
మనం ఎందుకు చంపలేదు
మేమే మేక, అపా?

97
01:29:55,700 --> 01:29:59,700
తక్కువ మాట్లాడటం మరియు ఎక్కువ తినడం, కర్మ.

98
01:30:04,000 --> 01:30:05,900
ఆపు! వెచ్చగా ఏదైనా ధరించండి.

99
01:30:06,100 --> 01:30:09,200
- అతన్ని వెళ్లనివ్వండి.
-కానీ, బయట గడ్డకట్టేస్తోంది!

100
01:30:10,100 --> 01:30:13,200
అతను దానిని కనుగొననివ్వండి.
అధిక రక్షణ లేదు!

101
01:30:14,000 --> 01:30:16,100
ఇది ఘనీభవిస్తుంది!

102
01:30:38,900 --> 01:30:43,100
కాబట్టి మీరు చూడండి, ఇది బయట గడ్డకట్టడం!

103
01:33:20,200 --> 01:33:22,500
అంతా బాగానే ఉందా?

104
01:33:25,000 --> 01:33:28,500
ఇది వలస కార్మికులు మాత్రమే.

105
01:33:28,800 --> 01:33:31,300
బహుశా మనకు చాలా అవసరం లేదు.

106
01:33:32,000 --> 01:33:36,100
అని నేను కొన్నిసార్లు ఆశ్చర్యపోతాను
మాకు అవి అవసరం.

107
01:33:36,200 --> 01:33:38,900
వాటికి చాలా డబ్బు ఖర్చవుతుంది!

108
01:33:39,900 --> 01:33:46,000
మీరు నాకు చెప్పాలని నేను కోరుకుంటున్నాను
ఆ కర్రకు ఏమవుతుంది.

109
01:33:49,100 --> 01:33:52,300
అది మునిగిపోతుంది!

110
01:33:52,500 --> 01:33:55,100
అది లేదు అనుకుందాం.

111
01:34:02,300 --> 01:34:07,300
అది రాళ్లలో చిక్కుకుపోతుంది!

112
01:34:08,000 --> 01:34:10,900
అది చిక్కుకోలేదని అనుకుందాం?

113
01:34:11,000 --> 01:34:14,400
మాకు నిజంగా అవసరం లేదు
ఈ కార్మికులంతా?

114
01:34:14,600 --> 01:34:21,000
మీరు అకస్మాత్తుగా ఏమి కలిగి ఉన్నారు
మా పేద కార్మికులకు వ్యతిరేకంగా?

115
01:34:21,400 --> 01:34:24,500
నీళ్లలో ఉండి కుళ్లిపోతుంది!

116
01:34:24,900 --> 01:34:25,600
నం.

117
01:34:25,900 --> 01:34:29,300
అది సుడిగుండంలో చిక్కుకుపోతుంది...

118
01:34:29,400 --> 01:34:33,200
... లేదా అది తగ్గిపోవచ్చు
జలపాతం మరియు క్రాష్‌తో!

119
01:34:34,100 --> 01:34:37,100
అది కూడా జరగలేదు అనుకుందాం.

120
01:34:38,400 --> 01:34:40,300
అప్పుడు ఏమిటి?

121
01:34:43,100 --> 01:34:45,200
మీరు వదులుకుంటారా?

122
01:34:49,200 --> 01:34:52,600
సమాధానం సులభం.

123
01:34:53,500 --> 01:35:00,000
కర్ర సముద్రానికి చేరుతుంది!

124
01:35:17,500 --> 01:35:19,200
జమయాంగ్, అభినందనలు.

125
01:35:19,400 --> 01:35:22,900
నేను విన్నాను, మీరు త్వరలో
పెళ్లి చేసుకోబోతోంది.

126
01:35:27,300 --> 01:35:29,100
మార్గం ద్వారా...

127
01:35:30,500 --> 01:35:34,400
...మేము మా పంటను తీసుకుంటున్నాము
పట్టణంలోకి.

128
01:35:35,100 --> 01:35:38,600
ఇది సమయం అని మీరు అనుకోకండి
మీరు మాతో చేరారా?

129
01:35:39,300 --> 01:35:42,000
నేను దావాకు మాత్రమే అమ్ముతాను,
నేను ఎప్పుడూ ఉన్నట్లు.

130
01:35:42,200 --> 01:35:43,300
మా నాన్న చేసినట్లే.

131
01:35:43,500 --> 01:35:47,900
కానీ దావా మిమ్మల్ని మోసం చేస్తుందని మీకు తెలుసు.

132
01:35:48,000 --> 01:35:49,200
ఇన్నేళ్ల తర్వాత...

133
01:35:49,300 --> 01:35:53,400
...నీకు ఇంకా తెలియదు
ఇక్కడ విషయాలు ఎలా పని చేస్తాయి, మీరు చేస్తున్నారా!

134
01:36:19,200 --> 01:36:23,300
మేము తిరిగి వచ్చాము! మరియు చూడండి!

135
01:36:34,100 --> 01:36:39,100
అప! ఏం చేశావు
నువ్వు అబ్బాయిగా ఉన్నప్పుడు?

136
01:36:39,700 --> 01:36:43,600
అతను ఎల్లప్పుడూ తన సొంత బొమ్మలు తయారు!

137
01:37:26,200 --> 01:37:27,500
జమయాంగ్...

138
01:37:28,500 --> 01:37:31,400
దయచేసి, మీకు అతను ఇక అవసరం లేదు!

139
01:37:31,500 --> 01:37:32,600
హే ఆగు!

140
01:37:42,300 --> 01:37:47,200
ఎందుకో కూడా తెలియదు
నేను ఈ లోయతో బాధపడుతున్నాను.

141
01:37:48,600 --> 01:37:51,200
జమయాంగ్, అతన్ని వెళ్లనివ్వండి. వినండి...

142
01:37:51,300 --> 01:37:55,300
మరియు మిమ్మల్ని మీరు సిద్ధం చేసుకోండి
మీరు పండించినదంతా తినండి!

143
01:37:57,100 --> 01:37:59,800
మీరు మాతో పట్టణంలో అమ్మవచ్చు.

144
01:38:00,100 --> 01:38:01,600
మీరు అతన్ని తరిమికొట్టారు.

145
01:38:05,600 --> 01:38:07,800
మీరు తాకిన ప్రతిదీ, మీరు నాశనం!

146
01:38:08,600 --> 01:38:09,800
దావా!

147
01:38:12,300 --> 01:38:14,500
జమయాంగ్ హీటెక్కింది.

148
01:38:14,700 --> 01:38:18,100
అతను ప్రశాంతంగా ఉంటాడు
ఒకసారి అతను వివాహం చేసుకున్నాడు.

149
01:38:18,600 --> 01:38:21,100
అతను తన దారిలో వెళ్ళనివ్వండి.

150
01:38:41,500 --> 01:38:42,700
అమా?

151
01:38:43,300 --> 01:38:46,300
కర్మ, దయచేసి బయట ఉండు!

152
01:38:46,500 --> 01:38:49,400
కర్మ, మీరు లోపలికి రావచ్చు.

153
01:40:28,400 --> 01:40:30,400
అతనికి ఏమైంది?

154
01:40:30,600 --> 01:40:34,600
మనం చేయకూడదని నేను మీకు చెప్పాను
అతని ముందు ప్రేమించు!

155
01:41:04,900 --> 01:41:09,900
సహాయం!

156
01:42:58,500 --> 01:43:02,100
ఆపా మేం కాపాడాం
సగానికి పైగా పంట!

157
01:43:02,400 --> 01:43:05,000
అందరూ మాకు సహాయం చేయడానికి వచ్చారు.

158
01:43:06,900 --> 01:43:08,500
మొత్తం లోయ.

159
01:43:22,500 --> 01:43:24,700
ఇది మీరు, అది కాదు?

160
01:43:25,600 --> 01:43:28,700
నేను అలాంటి పని ఎందుకు చేస్తాను?
నువ్వు పిచ్చివాడివి.

161
01:43:28,900 --> 01:43:29,800
అది నేను కాదు.

162
01:43:29,900 --> 01:43:31,000
అప్పుడు ఎవరు, ఎవరు?

163
01:43:31,200 --> 01:43:32,800
ప్రయత్నించండి! ఒక అంచనా వేయండి!

164
01:45:59,500 --> 01:46:05,100
మూర్ఖుడా, ఎందుకు ప్రయత్నించకూడదు
మీ పొరుగువారిని అడుగుతున్నారు.

165
01:46:05,400 --> 01:46:08,900
నేను మీ పొలాన్ని తగలబెట్టానని మీరు అనుకుంటున్నారా?

166
01:46:10,100 --> 01:46:15,000
ఇక్కడ ఎవరూ అలాంటి పని చేయరు.
ఎదగండి!

167
01:46:21,900 --> 01:46:25,200
మరియు మీరు అబ్బాయిలు,
మాతో చేరినందుకు ధన్యవాదాలు.

168
01:46:26,300 --> 01:46:29,200
ఇప్పుడు మీరు ఎందుకు కాదు
విందు కోసం కూడా ఉండండి!

169
01:46:29,600 --> 01:46:30,700
'సాలీ!'

170
01:47:56,100 --> 01:47:58,000
మీకు తగినంత వయస్సు ఉందని మీరు ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా,

171
01:47:58,200 --> 01:47:59,300
...పట్టణంలో వ్యాపారం చేయాలా?

172
01:47:59,700 --> 01:48:01,700
నేను ఇప్పుడు మనిషిని!

173
01:48:06,000 --> 01:48:08,700
సురక్షితమైన ప్రయాణం కోసం.

174
01:48:34,000 --> 01:48:35,000
పెమ ఉందా?

175
01:48:36,300 --> 01:48:38,000
మేము బయలుదేరాము ...

176
01:48:39,200 --> 01:48:40,700
... నా డబ్బు?

177
01:48:41,800 --> 01:48:43,100
సరే.

178
01:49:02,100 --> 01:49:04,300
మీ వయస్సు ఎంత?

179
01:49:05,700 --> 01:49:08,400
మీరు ప్రతి సంవత్సరం నన్ను అడుగుతారు!

180
01:50:32,400 --> 01:50:34,100
జాగ్రత్తగా ఉండండి, ఇది పెళుసుగా ఉంటుంది.

181
01:51:49,200 --> 01:51:51,500
- నేను ఏదో విన్నాను!
-కదలకండి!

182
01:51:57,900 --> 01:51:59,500
- ...ఎవరో... -ఓ!

183
01:52:20,400 --> 01:52:23,200
త్వరపడండి! పేమా వస్తోంది!

184
01:52:26,900 --> 01:52:28,900
నా చీర నువ్వు చింపేశావు!

185
01:52:30,600 --> 01:52:32,600
మీరు ఇప్పుడు బయలుదేరాలి.

186
01:52:32,900 --> 01:52:34,400
త్వరపడండి! వదిలేయండి.

187
01:52:34,600 --> 01:52:37,300
మీరు ఇంకా ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?
పేమా ఇక్కడ ఉంది.

188
01:52:38,000 --> 01:52:39,100
ప్రశాంతంగా ఉండండి.

189
01:52:39,900 --> 01:52:41,100
ఎందుకు అంత కంగారు పడుతున్నావు.

190
01:52:41,300 --> 01:52:44,500
ఇది జరుగుతుందని ఆమె నాకు చెప్పింది!

191
01:53:17,000 --> 01:53:20,400
చూడు అపా, నీలాగే పోనీ!

192
01:53:20,500 --> 01:53:21,500
నేనే చేసాను!

193
01:53:21,700 --> 01:53:23,100
అది బాగుంది.

194
01:53:28,300 --> 01:53:29,700
ఇది మీ కోసమే.

195
01:53:30,500 --> 01:53:32,000
చాలా బాగుంది. ధన్యవాదాలు.

196
01:53:32,200 --> 01:53:33,700
నువ్వు వెళ్ళడం లేదా...

197
01:53:34,000 --> 01:53:35,700
తరువాత, నాకు కొంత పని ఉంది.

198
01:53:37,300 --> 01:53:39,300
... ప్రయత్నించండి?

199
01:54:48,600 --> 01:54:49,400
తాషీ!

200
01:54:49,600 --> 01:54:50,600
సోనమ్!

201
01:55:09,100 --> 01:55:11,400
ఇది అపో గురించి?

202
01:55:13,800 --> 01:55:18,200
అపో సమయం అని తెలియగానే...

203
01:55:22,200 --> 01:55:27,800
...తను సిద్ధపడటానికి వెళ్ళాడు
పవిత్ర గుహలో.

204
01:55:29,200 --> 01:55:33,600
నేను తనతో పాటు రావాలని అడిగాడు.

205
01:55:35,800 --> 01:55:40,800
మేమిద్దరం కలిసి ధ్యానం చేశాము ...

206
01:55:43,600 --> 01:55:49,300
ఇది నీకు ఇవ్వమని అడిగాడు.

207
01:56:12,200 --> 01:56:18,200
నాది అని ఇప్పుడు గ్రహించాను
పని అయిపోలేదు...

208
01:56:18,400 --> 01:56:24,400
... మరియు నేను అలా ఉంటాను
సంసారానికి తిరిగి రావడం.

209
01:56:25,600 --> 01:56:29,600
మనం మళ్ళీ కలుద్దామని నాకు తెలుసు.

210
01:56:30,200 --> 01:56:32,200
బహుశా మనం చేసినప్పుడు...

211
01:56:32,800 --> 01:56:38,200
...మీరు నాకు చెప్పగలరు
అంతకంటే ముఖ్యమైనది ఏమిటి:-

212
01:56:38,400 --> 01:56:41,600
వేయి కోరికలు తీర్చేది

213
01:56:41,800 --> 01:56:45,800
... లేదా కేవలం ఒకదాన్ని జయించడం.

214
01:56:46,400 --> 01:56:49,200
మీ అపో.

215
01:58:11,300 --> 01:58:18,000
గురించి చాలా విన్నాను
మీ ప్రాంతంలో వైల్డ్ వెడ్డింగ్‌లు!

216
01:58:18,300 --> 01:58:22,600
మరియు మీ వివాహం కోసం,
నేను అక్కడ ఉండాలి...

217
01:58:23,100 --> 01:58:26,800
...అయితే నీకు తెలుసు
నేను పొలం వదిలి వెళ్ళలేను.

218
01:58:28,500 --> 01:58:31,500
తెలుసుకుంటే చాలా వింతగా అనిపిస్తుంది...

219
01:58:32,400 --> 01:58:36,800
...నేను తిరిగి రాను.

220
01:58:40,700 --> 01:58:42,700
నిన్ను నువ్వు చూసుకో.

221
02:04:53,100 --> 02:04:55,200
యశోధర.

222
02:05:02,200 --> 02:05:04,800
ఆ పేరు నీకు తెలుసా?

223
02:05:04,900 --> 02:05:07,100
ప్రిన్స్ సిద్ధార్థ, గౌతమ,

224
02:05:07,200 --> 02:05:09,400
శాక్యముని, బుద్ధుడు.

225
02:05:10,800 --> 02:05:13,700
ఈ పేర్లు అందరికీ తెలుసు...

226
02:05:14,700 --> 02:05:15,800
... కానీ...

227
02:05:17,000 --> 02:05:18,900
... యశోధరా?

228
02:05:30,100 --> 02:05:33,900
యశోధరకు వివాహమైంది
సిద్ధార్థకు.

229
02:05:34,800 --> 02:05:37,900
ఆమె అతన్ని అమితంగా ప్రేమించింది.

230
02:05:38,700 --> 02:05:41,300
ఒక రాత్రి సిద్ధార్థ ఆమెను విడిచిపెట్టాడు

231
02:05:41,400 --> 02:05:43,900
మరియు వారి కుమారుడు రాహుల్ ...

232
02:05:44,100 --> 02:05:48,400
... వారు నిద్రిస్తున్నప్పుడు,
జ్ఞానోదయం కోసం...

233
02:05:48,700 --> 02:05:50,300
... బుద్ధుడు కావడానికి.

234
02:05:57,200 --> 02:06:02,900
అని కూడా చెప్పలేదు
అతను వెళ్ళినప్పుడు ఆమెకు ఒక మాట.

235
02:06:08,100 --> 02:06:12,900
యశోధర చూపించారు
జబ్బుపడిన వారి పట్ల కరుణ

236
02:06:13,000 --> 02:06:15,700
... మరియు చాలా కాలం క్రితం అనారోగ్యంతో
సిద్ధార్థ ఎప్పుడో చేసాడు...

237
02:06:15,800 --> 02:06:20,100
... సిద్ధార్థకు చాలా కాలం ముందు
బాధ గురించి కూడా తెలుసు!

238
02:06:25,100 --> 02:06:31,700
బాకీ ఉంటే ఎవరు చెప్పగలరు
అతని జ్ఞానోదయం ఆమెకు?

239
02:06:32,000 --> 02:06:34,100
పెమా ...

240
02:06:43,800 --> 02:06:46,600
బహుశా యశోధర కావలెను

241
02:06:46,900 --> 02:06:49,900
సిద్ధార్థ మరియు రాహుల్‌ని విడిచిపెట్టడానికి.

242
02:06:58,100 --> 02:07:03,000
యశోధర అని మనం ఎప్పటికి తెలుసుకోగలం

243
02:07:03,200 --> 02:07:05,900
కోపానికి బలి అయ్యాడు...

244
02:07:06,000 --> 02:07:09,300
... ఒంటరితనానికి లేదా చేదుకు...

245
02:07:10,800 --> 02:07:13,800
... సిద్ధార్థ ఆమెను విడిచిపెట్టిన తర్వాత.

246
02:07:26,100 --> 02:07:29,800
ఆమె గురించి ఎవరు ఆలోచించారు?

247
02:07:47,300 --> 02:07:53,100
ఆమె ఏమి చెప్పి ఉండాలి
రాహుల్, ఆమె కొడుకు...

248
02:07:53,300 --> 02:07:57,900
... అని శాశ్వతమైన ప్రశ్న అడిగాడు:
నాన్న ఎక్కడ?

249
02:07:58,900 --> 02:08:02,600
ఆమె అతనికి ఏమి చెప్పి ఉండాలి?

250
02:08:16,900 --> 02:08:22,400
తల్లి తన సొంతింటిని ఎలా విడిచిపెట్టగలదు
అర్ధరాత్రి పిల్లా?

251
02:08:22,500 --> 02:08:25,900
అది మాత్రమే సాధ్యం
ఒక మనిషి చేయడానికి.

252
02:08:27,500 --> 02:08:31,500
తాషి, ఒక మనిషికి మాత్రమే.

253
02:08:38,900 --> 02:08:43,600
ఆ తర్వాత,
యశోధరకు వేరే మార్గం లేదు.

254
02:08:43,900 --> 02:08:48,400
ఆమె జీవితాన్ని గడపవలసి వచ్చింది
త్యజించుట.

255
02:08:52,500 --> 02:08:55,500
ఆమె జుట్టు కత్తిరించుకుంది ...

256
02:08:57,200 --> 02:09:02,400
... మరియు ఒక సన్యాసి వలె జీవించాడు.

257
02:09:25,300 --> 02:09:27,100
ఓ తాషీ...

258
02:09:28,300 --> 02:09:32,600
ధర్మం వైపు మీ ఆలోచనలు ఉంటే
అదే తీవ్రతతో ఉన్నాయి...

259
02:09:33,000 --> 02:09:36,600
... ప్రేమ మరియు అభిరుచిగా
నువ్వు నాకు చూపించావు...

260
02:09:38,300 --> 02:09:41,500
... నువ్వు బుద్ధుడివి అయ్యావు...

261
02:09:41,700 --> 02:09:43,900
ఈ శరీరంలోనే...

262
02:09:44,000 --> 02:09:45,700
... ఈ జీవితంలోనే.

263
02:09:52,000 --> 02:09:53,500
పెమా ...

264
02:09:56,300 --> 02:09:58,300
నన్ను క్షమించు.

265
02:09:59,000 --> 02:10:03,600
నేను మీతో తిరిగి వెళ్తున్నాను.
నేను ఎక్కడికి తిరిగి వచ్చాను.

266
02:13:55,500 --> 02:14:02,400
"ఒక డ్రాప్‌ను ఎలా నిరోధించవచ్చు
నీరు ఎప్పుడూ ఎండిపోతుందా?"

267
02:14:17,500 --> 02:14:23,900
సముద్రంలో పడేయడం ద్వారా...

268
02:19:26,600 --> 02:19:28,300
ది ఎండ్